CHERISH,

農曆新年快到，新一年將踏入馬年！很早以前中國的曆法傳入日本，所以其實日本也有干支（えと、かんし）、生肖等等這些傳統，趁著春節快到，跟大家分享一下日文裡的十二生肖怎麼說吧～

日本的十二生肖基本上跟中國的都差不多，一樣是鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。相對的亦一樣是十二支：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。首先由今年的主角—馬開始吧！（注：下面所有模擬讀音如沒有特別標明，均以廣東話發音為準，最標準的讀音請參考圖片中的英文字母羅馬拼音。）

馬年屬於十二支裡的午。日文中的漢字分音讀和訓讀，「午」的音讀為「哥」，訓讀為「嗚媽」。午代表馬年，而「馬」於日文的讀音為「嗚馬」。其實十二支的訓讀跟代表生肖有一點玄機呢，不知道看出來了沒有。

未年的生肖為羊。「羊」於日文的讀音為「ｈｉｔｓｕｊｉ」，要模擬發音的話就是「ＨＥ束Ｇ」，「ｔｓｕ」這個音其實有點像把舌頭頂在上排牙齒後面然後發音的感覺，是廣東話比較少見的發音。「未」的音讀為「Ｂ」，訓讀也是「ｈｉｔｓｕｊｉ」。

猴年為「申」，音讀作「ＳＨＩＮ」，訓讀為「ＳＡＲＵ（沙嚕）」。猴於日文漢字寫作「猿」，也是唸「ＳＡＲＵ（沙嚕）」。

來到這裡，其實答案很明顯啦～　就是十二支的訓讀其實跟生肖的讀音是有大大關連的，基本上支的訓讀與生肖的讀音基本上是一樣或是類同。看下去就知道了。

酉年唸作「ＹＵＵ」，訓讀是「ＴＯＲＩ（拖ＬＥＥ）」，那麼雞在日文唸作什麼呢？沒有錯就是「ＴＯＲＩ（拖ＬＥＥ）」！

戌唸作「ｊｕｔｓｕ（啜ｔｓｕ）」，訓讀是「ｉｎｕ（二ｎｕ）」。所以自然地就應該想到「犬」就是唸作「ｉｎｕ（二ｎｕ）」了吧。

其實會這樣是因為訓讀是將漢字的讀音，唸成有相同意思或類似意思的既有日本語，所以十二支和十二生肖在這個情況下所指向的都是同一個意思，訓讀讀音自然一樣了。

豬就是亥年。亥的音讀為「ＧＡＩ（廣東話近似街，國語的話近似該）」，訓讀為「Ｉ（Ｅ）」。有點不同的是，日本十二生肖的豬所指的是野豬，讀作「ＩＮＯＳＨＩＳＨＩ（廣東話近似二囉詩詩）」。

子年音讀為「ＳＨＩ」，訓讀為「ＮＥ（呢）」。鼠唸作「ＮＥＺＵＭＩ（近似呢ＺＵ咪）」

丑年音讀為「ＣＨＵＵ」尾音的嗚可以拉長一點點，訓讀為「ｕｓｈｉ（近似廣東話嗚詩）」。牛的讀音為「ｕｓｈｉ（近似廣東話嗚詩）」。

寅年的音讀為「ｉｎ」，訓讀為「ｔｏｒａ（拖啦）」。那麼老虎的虎在日文叫什麼呢？當然是「ｔｏｒａ（拖啦）」啦。

兔子在日文唸作「ｕｓａｇｉ（廣東話近似嗚沙嘎）」，卯年的訓讀取其第一個音「嗚」，音讀是「ＢＯＵ（波）」。

龍在漢字一般寫作「竜」，但因為字型美觀的關係，我這裡用了比較少用的「龍」（有位日本藝人叫緒方龍一便是這個龍）。龍唸作「ＲＹＵＵ（撩嗚）」，亦會唸作「ＴＡＴＳＵ」，所以辰年的訓讀是「ＴＡＴＳＵ」，音讀為「ＳＨＩＮ」。

巳年！！音讀讀作「ｓｈｉ」，訓讀讀作「ＭＩ」。而蛇的唸法為「ＨＥＢＩ（ＨＥＡ　Ｂ）」。

如果我們想說今年是馬年，蛇年等什麼什麼年的話，只要在每個生肖後面加個年字就可以了。

年字唸作「ＴＯＳＨＩ（托ＳＨＩ）」，這個是訓讀音。如果想說今年是馬年的話就是

午年　うまどし
ＵＭＡＤＯＳＨＩ　（嗚馬多ＳＨＩ）

最正統的話會寫作「午年」，但是現在一般比較容易理解的話都會跟我們一樣直接寫成「馬年」，但是唸法都是一樣唸作ＵＭＡＤＯＳＨＩ。ＴＯ跟ＤＯ只是因為發音問題上的一點點小音變，如果要解釋下去的話恐怕我要寫一篇論文出來了所以就跳過吧ＸＤ（喂

第一次寫這種跟日文小知識有關的文章，不知道大家能不能理解我在寫什麼…　之後也希望會多寫一點關於日文的小知識，你知道的，網購旅行什麼的，會一點點小單字就已經完全不一樣啦～！

那麼，祝大家馬年一樣行大運。

午年もよいお年になりますようにー
（希望馬年也是很好的一年—）